1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
[schreeuwen]
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
[gromt, hoest]
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
[Ryan] Je zei
je zou altijd op me letten!
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- Je hebt het beloofd!
- Nou ja, misschien wil ik niet naar je kijken.
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
Ik haat je.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Zoe, je kent mijn zoon Ryan nog.
- Hoi.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Je vader had geen affaire
met je moeder.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- Elegantie!
- Hij heeft haar verkracht.
9
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
- [Slager] Nee!
- [gromt]
10
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Oh, mijn God, Sameer.
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
- [Annie] Is dat de vader van Zoe?
- Ja.
12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Ik zou nooit iets laten gebeuren
voor jou of Zoë.
13
00:00:29,238 --> 00:00:30,114
[sist]
14
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
[Slager] Sameer heeft het gedaan.
Sinds vorige week
15
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
dat ondeugende beestje van hem
16
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
is eindelijk sterk genoeg
naar boven Homelander.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Ik wil dat je William Butcher vindt.
18
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
[Butcher] We hebben een zeer virus,
19
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
sterk genoeg om elke verdomde Super te doden
20
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- op de planeet.
- Nee.
21
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
[Moedermelk] Soldaatjongen
mijn familie vermoord.
22
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Ik moet deze klootzak pakken
uit mijn hoofd.
23
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
[Doorschijnend] Kijk, je laat me gaan,
24
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
jij zult de held zijn
25
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
die Translucent heeft gered.
26
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
Lieve jongen.
27
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
- [kreunt]
- Ik zal er altijd voor je zijn.
28
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
Oké, goed.
29
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
[huilend] Waarom doet iedereen dat?
blijf je mij verlaten?
30
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
[O Vader] Sta op,
in de naam van Jezus!
31
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
[engelachtige stem] Mijn lieve jongen.
32
00:01:15,659 --> 00:01:17,578
[gespannen muziek speelt]
33
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
[zachte voetstappen benadering]
34
00:01:30,049 --> 00:01:31,425
[plastic kreukels]
35
00:01:34,428 --> 00:01:36,555
♪ ♪
36
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
[in het Russisch] Dit ziet er niet uit
een zwarte CIA-site voor mij.
37
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
O echt,
38
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Commando heeft je mening niet gevraagd?
39
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
Stil.
40
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
[vloerplank kraakt]
41
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
[schreeuwt]
42
00:02:19,265 --> 00:02:21,100
[gipsstof valt]
43
00:02:21,183 --> 00:02:24,103
- [geweervuur]
- [schreeuwt]
44
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
[♪ Ganna Sorbat zingt "Bad Reputation"
in het Russisch]
45
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
[schreeuwt]
46
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
[schreeuwt]
47
00:02:31,235 --> 00:02:33,821
♪ ♪
48
00:02:35,114 --> 00:02:36,490
[schreeuwt]
49
00:02:40,578 --> 00:02:43,122
♪ ♪
50
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
Alsjeblieft...
51
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
...Ik heb familie.
52
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
Ik hou van Imagine Dragons.
53
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Alsjeblieft.
54
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
Het spijt me.
55
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Niemand mag weten dat ik hier was.
56
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[edele muziek speelt]
57
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
[Voetzoeker] Soldaatjongen.
58
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Amerika's eerste held.
59
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Verdediger van vrijheid, geloof en familie.
60
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}-Door de Legacy Media als verrader bestempeld.
- [gejuich]
61
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\an8}Zondebok door Starlight, wie was
62
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\an8}het echte meesterbrein
achter de aanval op Seven Tower.
63
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Maar uit de as van onrecht,
64
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
Soldier Boy is herboren.
65
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
En Amerika verdient de waarheid.
66
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Sinds 1984
67
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Soldier Boy is in Rusland geweest,
68
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
Ik werk samen met onze vrienden in het Kremlin
69
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
om die stiekeme verraders uit te roeien
in Oekraïne.
70
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
[Deep] Het blijkt dat Rusland niet onze vijand is.
71
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Ze zijn een sterke, familiegerichte natie
72
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
die trans-badkamers niet verdragen.
73
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
We zijn Soldier Boy dankbaar
voor zijn moed en opoffering.
74
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
En we hopen dat hij ons kan vergeven
75
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
terwijl hij zijn rechtmatige plaats inneemt
76
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
op De Zeven.
77
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
Het is mij een eer om Soldier Boy voor te stellen
78
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
met de allereerste Democratische Medaille
van Patriottische Vrijheid.
79
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
[applaus]
80
00:04:13,587 --> 00:04:16,507
[stijgende, gespannen muziek speelt]
81
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
[engelachtige stem] Mijn jongen.
82
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Mijn arme, lieve jongen.
83
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
Ik ben ook erg trots om te zeggen
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
dat deze grote held
85
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
is mijn vader.
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
[verslaggevers hijgen]
87
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
[verslaggever] Ho, wacht even.
Wanneer kwam je erachter?
88
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
[verslaggevers schreeuwen]
89
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Zijn er plannen voor een team-up?
90
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
[luide rockmuziek speelt]
91
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
[Homelander ademt uit]
92
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Veertig jaar uit de schijnwerpers,
Je hebt het nog steeds, hè?
93
00:04:51,500 --> 00:04:53,085
[grinnikt]
94
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Sage vertelt me, uh,
socials ontploffen.
95
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
tijdschrift Mensen,
ze bellen ons, uh,
96
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
Amerika's meest sexy dynastie.
97
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Geloof je dat? [grinnikt]
98
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
[rustig] Kom op.
99
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Ik zou je daar nooit naartoe hebben gestuurd
100
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
als ik wist dat Butcher het virus had.
Dat zou ik niet hebben gedaan.
101
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Zweer bij God.
102
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
Hoewel,
Ik zei toch dat je je er niet mee moest bemoeien, dus...
103
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
Als we met de vingers wijzen, denk ik niet
104
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Ik zou hier uitsluitend de schuld moeten hebben.
105
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
[Sage] Heren.
106
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Labuitslagen zijn binnen.
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Laboratoriumresultaten.
108
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\an8}[nieuwsanker] Nu is er veel gebeurd
vandaag op dit evenement.
109
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\an8}-Toevoeging van Soldier Boy...
- Hoe?
110
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
Wij waren erbij, ze raakten allemaal besmet.
We hebben ze zien sterven.
111
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
- [uitzending wordt uitgeschakeld]
- [Slager] Hoe verdomme
112
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
Ademt die kut nog?
113
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
O nee. O nee.
114
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
Hij heeft V1 in zijn bloedbaan.
115
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Shit.
- V1? Wat is V1?
116
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
De eerste iteratie van Frederick Vought
van Verbinding V.
117
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
V1 is tien keer krachtiger
dan de huidige formule.
118
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Zeer onstabiel.
119
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
Slechts aan een handvol vroege Supes gewerkt:
120
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
jij, Bombsight,
Torpedo, privé-engel,
121
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Stormfront.
122
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- Wie is Stormfront?
- Dr. Voughts vrouw Clara.
123
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Ik denk dat je haar kende als Liberty?
124
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
Het punt is dat V1 je leven heeft gered.
125
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
En waarschijnlijk is dat ook de reden
jouw generatie Supers wordt niet ouder.
126
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
Dit is een modern Compound V-molecuul.
127
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Dit is het virus.
128
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
De piekeiwitten binden
naar de V-receptoren,
129
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
een soort tandwielen die in elkaar grijpen.
130
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Maar V1 is anders, het ziet er zo uit.
131
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Niets waar het virus zich aan kan binden.
132
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Dat had je ons misschien wel verteld
voordat we het testten.
133
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
V1 is niet in omloop geweest
sinds de jaren vijftig.
134
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
En ik dacht dat Soldier Boy dood was.
135
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Dat deden we allemaal.
136
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
En nu hoor ik alleen dat
deze klootzak is niet te doden.
137
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Hm.
138
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
[grinnikt]
139
00:06:56,583 --> 00:06:59,378
[lachen]
140
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
[Annie] Oké, maar hoe zit het met Homelander?
Is dit...
141
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
betekent dit dat...
142
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Ik ben zijn zoon. Ben ik ook immuun?
143
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
Nee.
144
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
Je embryo is neergeschoten
met eenvoudige oude tuinvariëteit V.
145
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Net als ik, net als elke andere Supe.
146
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
Maar als Homelander zijn handen kreeg
op een of andere V1, dan, theoretisch,
147
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
hij zou als Soldier Boy zijn.
148
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Immuun voor het virus.
Misschien zelfs onsterfelijk.
149
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
- Breng me wat.
- [Sage] Dat kan ik niet.
150
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- Waarom niet?
- Vought heeft elk flesje vernietigd.
151
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
Er is niets meer over.
152
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Zou er nog ergens een flesje kunnen bestaan?
153
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
Ik veronderstel.
154
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
Wachten. Als dat waar is,
dan betekent dat dat hij dat kan gebruiken om...
155
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
We moeten er naartoe
voordat Homelander dat doet.
156
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
Hoe? Ik weet zeker dat hij dit allemaal al weet.
157
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- We zijn genaaid.
- Goed punt, liefje.
158
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
We hebben ze vandaag met het virus getroffen,
159
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
terwijl het nog werkt.
160
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Dat was helemaal niet mijn punt.
161
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Slager heeft gelijk.
162
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
[knipt met de vingers] Zie je?
163
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
Het is slim spelen. Wij trekken hem eruit
164
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- en sloeg hem vandaag.
- [Hughie] Oké.
165
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
Hoe ga je het voor hem krijgen?
166
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Homelander is niet gezien
buiten de toren in dagen,
167
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
wat betekent
hij is waarschijnlijk bang om besmet te raken.
168
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
En als je dit ding vrijgeeft,
hij vliegt gewoon omhoog
169
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
de verdomde ruimte in
totdat het allemaal voorbij is, toch?
170
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Dus totdat je dat weet,
171
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
we moeten iets van deze V1 vinden.
172
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
We hebben niet echt een keus.
173
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Ik weet waar ik moet beginnen.
174
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Homelander] Wauw.
175
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Godzijdank zit dat spul in je
en jou gered. Eh...
176
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Denk dat het goed afloopt.
- Ja, nou, fuck you.
177
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Je wist dat Butcher het virus had.
178
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Je hebt me ontdooid alleen maar om me te sturen
in de verdomde houtversnipperaar.
179
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
180
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
- Wat ik wilde--
- Nou, de grap is tegen jou, klootzak.
181
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Want ik ga leven...
182
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
...en je zult sterven.
183
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Als het virus je niet te pakken krijgt, zal de tijd dat wel doen.
184
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
En als je zit
in die rolstoel,
185
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
in een stomazakje schijten,
186
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Ik zal The Seven runnen,
187
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
op de tieten van Shari Lewis schijten.
188
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Kijk naar jou.
189
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Gewoon de zachtste, natste jongen.
190
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Je bent zielig.
191
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Je bent helemaal niets.
192
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[intense, dramatische muziek]
193
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
- [muziek stopt]
- [voetstappen wijken]
194
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
[Frenchie] Mademoiselle Annie,
Weet je dit zeker?
195
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
[Annie] We hebben geen keus.
196
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
[opwindende muziek speelt]
197
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Je weet wat dit betekent, toch?
198
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Als we deze V1 krijgen,
Jij en Kimiko kunnen er wel wat van nemen.
199
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Ik bedoel, het maakte Soldier Boy
immuun voor het virus.
200
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Het kan je ook immuun maken.
Zoals een vaccin.
201
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Ja, anders kunnen we een miljoen lullen laten groeien.
202
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Als een Koosh-bal, maar dan met lullen.
203
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
[Hughie] Heel specifiek.
Maar kijk, er is een kans.
204
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
- [gespannen muziek speelt]
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee.
205
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
- [sist]
- [Frenchie] Nee, nee, nee.
206
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
- Niet jij weer.
- [Moedermelk] Whoa, whoa, whoa, whoa!
207
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Zoë, doe rustig aan.
- [Stan] Doe ze weg, jochie.
208
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
Dat zal niet nodig zijn.
209
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Tenminste, nog niet.
210
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Sterrenlicht.
211
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
We hadden je niet verwacht.
212
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Ik neem aan dat Marie Moreau te laat is?
213
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
Marie komt niet.
214
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Maar ik weet van de bijeenkomst
je was al een tijdje terug.
215
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Zij heeft dit eigenlijk opgezet.
216
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- Heeft ze dat gedaan?
- [Annie] Ja, we hebben je nodig
217
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
om ons alles te vertellen wat je weet
over V1.
218
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Je bedoelt de eerste generatie V
219
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Soldier Boy heeft het in zijn aderen
dat maakte hem immuun
220
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
voor het virus waaraan u werkt
met William Slager?
221
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
Je kunt eigenlijk niet verrast zijn, dat weet ik.
222
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Maar waarom zou ik helpen?
de vrienden van een gestoorde man
223
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
die mijn dochter heeft vermoord
224
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
en mijn kleindochter wees geworden?
225
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Vicky betekende ook veel voor mij.
226
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
En wat Butcher deed was onvergeeflijk,
Daarom is hij er niet.
227
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Maar je werkt nog steeds met hem samen.
228
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
Wij denken dat Homelander het probeert
om bij V1 te komen.
229
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
En als hij dat doet, leeft hij voor altijd
230
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
en jij zult net zo geneukt worden
net als de rest van ons.
231
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Dus je blijft doorgaan
zoals een verdomde zwarte meneer Spock,
232
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
Of ga je ons helpen?
233
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Volg mij.
234
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
[rustige, gespannen muziek]
235
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
[zoemend]
236
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Na jou.
237
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
[toetsenbord piept]
238
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Punt één procent steekt de wereld in brand,
239
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
en kijk hoe het brandt
vanuit hun luxe bunkers.
240
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
[snift] Het ruikt hierbinnen.
241
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Je hebt gelijk. Ruikt naar Abercrombie
werd geneukt door een 7-Eleven
242
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
terwijl Arby zich in de hoek aftrekt.
243
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
- [Hughie snuift]
- Het is V-Bro Mango Thunder Body Spray.
244
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
[Hughie] Neuken!
245
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Iedereen, dit is Maverick.
246
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Doorzichtige zoon.
247
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
'Eup, playa?
248
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
'Sup...
249
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
spelen?
250
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Sterrenlicht. Ik was een kind voor het laatst dat je mij zag.
251
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Je zong op de begrafenis van mijn vader.
252
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
[Annie] Maverick, hallo. Eh...
253
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
Wat doe jij hier?
Ga je niet naar Godolkin?
254
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
[Maverick] Fuck die plek.
255
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
En fuck Vought.
Het zijn allemaal een stelletje leugenaars.
256
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Ze zeiden dat er een superschurk van het kartel was vermoord
mijn vader.
257
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
Meneer Edgar was de enige
die mij de waarheid vertelde.
258
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
[gespannen muziek speelt]
259
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
[Maverick] Het was Homelander.
260
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Homelander heeft mijn vader vermoord.
261
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Wauw. Homelander?
262
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Euh, God. ik...
263
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
Fuck die verdomde klootzak.
264
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Ik zeg het al jaren.
Deze verdomde...
265
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Dit...
266
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- ...klootzak.
- Verdomde kerel. Ja.
267
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
Oké, dus...
Maverick, Zoë, Marie Moreau?
268
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Wat, probeer je te beginnen?
je eigen Teenage Kix of zoiets?
269
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Ik geloof dat de kinderen onze toekomst zijn.
270
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
Buitenbeentje...
Als u ons even wilt excuseren?
271
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Volg mij.
272
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
Als je meer wilt weten over V1,
273
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Ik hoop dat je een sterke maag hebt.
274
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
V1 was barbaars en onstabiel.
275
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
De eerste proefpersonen van Dr. Vought in Dachau
276
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
leefde in een staat van eindeloze kwelling.
277
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Hij vermoordde duizenden,
slechts om vijf successen te behalen.
278
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Jezus.
279
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Zelfs nadat Vought naar de geallieerden was overgelopen,
280
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
hij bleef V1 testen op een kant-en-klare voorraad
van Amerikaanse militairen.
281
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
[Moedermelk] Waarom ben ik niet verrast?
282
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
Tegen die tijd waren we in een wapenwedloop verwikkeld
met de Russen,
283
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
dus niets kon in de weg staan
van de nationale veiligheid.
284
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Dr. Vought stabiliseerde de formule
in de jaren '50
285
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
en alle vermeldingen van V1 onder het tapijt geveegd,
286
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
zoals elk ander smerig hoofdstuk
in de geschiedenis van dit bedrijf.
287
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
En je weet zeker dat die er zijn
geen dosissen meer over?
288
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
Niet dat ik heb gezien.
289
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
Je denkt dat Vought dat wilde
een papieren spoor naar Dachau?
290
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Dit is elk overgebleven bestand
van Frederick Vought.
291
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Als je er doorheen wilt kijken,
292
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
- wees mijn gast.
- [deur gaat open]
293
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Zoë... Zoë, wacht.
294
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
[Hughie zucht]
295
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Wat er met je moeder is gebeurd, was verschrikkelijk.
296
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
Kijk, ik wist het niet
die slager zou...
297
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Het was niet mijn bedoeling dat ze gewond zou raken.
298
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Ik beloof het.
299
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Belofte?
300
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
Je hebt beloofd dat we veilig zouden zijn.
301
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Toen werd ik alleen wakker
302
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
om mijn moeder in tweeën te zien scheuren.
303
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
- Het spijt me.
- Toen werd ik weggegooid
304
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
naar Red River omdat
Mijn vader is waarschijnlijk ook dood.
305
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Dus ga jezelf neuken.
306
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
[beklemmende muziek speelt]
307
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
[Soldier Boy] Misschien als ik je had opgevoed,
308
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Ik had je beter kunnen maken.
309
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Je bent een verdomde teleurstelling.
310
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
[echo] ...teleurstelling.
311
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
De zielige teleurstelling die je bent.
312
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
[Homelander reflectie] Diep van binnen,
er is een deel van jou dat nog steeds is
313
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- menselijk.
- Je bent zielig.
314
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
- ♪ ♪
- Zwak.
315
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Jij bent mijn grootste mislukking.
316
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Je bent helemaal niets.
317
00:14:53,602 --> 00:14:56,062
- ♪ ♪
- [hoest, hijgt]
318
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
[hijgen]
319
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
♪ ♪
320
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
[jammert]
321
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Madelyn?
322
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
O, mijn jongen.
323
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Mijn lieve jongen.
324
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
[Homelander jammert]
325
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
Wat is er mis?
326
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Waarom ben je zo ongelukkig?
327
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
Mijn vader...
328
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
en mijn zoon...
329
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
Alles. Het is allemaal uit elkaar gevallen.
330
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Nee.
331
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Nee, het is precies wat er moest gebeuren.
332
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
Ja. Het is voorspeld.
333
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Je staat op het punt te stijgen.
334
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Word onsterfelijk.
335
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
Goddelijk.
336
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Een echte god.
337
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
Met de liefde van de wereld.
338
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- Maar...
- Ik weet het.
339
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Je denkt dat liefde zwak en menselijk is.
340
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Maar wie is er meer geliefd dan Jezus?
341
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
En waarom zou Hij dat hebben gedaan
meer liefde dan jij?
342
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Jij redt meer mensen dan Hij.
343
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
De enige ware God.
344
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
Ja...
345
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Maar hoe?
346
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Hoe? Miljoenen mensen haten mij gewoon.
347
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
Nou, dan doop je de ontrouw
in hun eigen bloed.
348
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
[ademt uit]
349
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- Trek baby's uit de baarmoeder van hun moeder.
- Ja...
350
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Huidouders voor hun kinderen.
351
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
- Bevrijd de wereld van de goddelozen.
- Ja...
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
De niet-gelovigen.
353
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ze zullen mij een monster noemen.
354
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Nee. De enigen die nog over zijn
zal je trouw zijn.
355
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
En ze zullen in hun hart van je houden.
356
00:16:39,582 --> 00:16:40,667
[ademt uit]
357
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Ze zullen tranen van geluk huilen
alleen al bij de gedachte aan jou.
358
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Je hebt nog een laatste taak, mijn liefste.
359
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ja.
360
00:16:52,053 --> 00:16:54,305
[dramatische muziek spelen]
361
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
Ach...!
362
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
[kreunend]
363
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Je bent laat.
364
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Kwam zodra je sms'te.
365
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
Was nogal ver.
366
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Waar?
- Rusland.
367
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Dichtbij de grens, denk ik.
368
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Heeft iemand je gezien?
369
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Eh, nee.
370
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Wat is dat?
371
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
Eh...
372
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
mezelf gesneden tijdens het scheren.
373
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
Geloof me, je hoeft je niet te scheren.
374
00:17:45,857 --> 00:17:48,151
[grinnikt]
375
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Uh, dus jouw... jouw opa is daarbinnen
nu met hen?
376
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Is, eh...
377
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
Is-is Butcher daar?
378
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Nee.
379
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Maar ze kunnen ons naar hem leiden.
380
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
We kunnen hem vinden en doden.
381
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Slager vermoorden?
382
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
Ik-ik niet...
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
383
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Denk je dat we dat niet zouden kunnen?
384
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Hij is gevaarlijk.
385
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Kijk wat hij je moeder heeft aangedaan.
386
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Dat is het punt.
387
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- Hij is het niet waard.
- Ryan...
388
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Het is het niet waard dat je gewond raakt.
389
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Hij zou je vermoorden.
390
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Dus ik moet gewoon wegvliegen
en me verstoppen met mijn lul in mijn hand?
391
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Zoë--
- Vergeet het.
392
00:18:33,988 --> 00:18:35,198
[tak snaps]
393
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
[Ryan] Je denkt dat ik niet kon ruiken
de Tanqueray op je adem?
394
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Wat de fuck?
395
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
[Slager] Nou, nou, nou.
396
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
Is dit niet mijn geluksdag?
397
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Ik zou een lottoticket voor mezelf moeten kopen.
398
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Ik dacht dat je dat nog steeds zou zijn
in contact met je meisje.
399
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
En als ik niet was komen opdagen?
400
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
Ik was van plan Zoe te jatten,
sms je vanaf haar telefoon
401
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
en wacht maar tot je komt rennen.
Maar hé...
402
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
verdomde Kerstmis.
403
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Leuke.
404
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
Maar ik breek niet meer gemakkelijk.
405
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Niet zoals Mallory.
406
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Je bent een hele stoere jongen, nietwaar?
407
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Een oude dame vermoorden,
en dan verdomme naar Rusland.
408
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Zoë had gelijk over jou.
409
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Misschien moet ik je gewoon plaatsen
uit je ellende.
410
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Dat zou je kunnen.
411
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Maar dat doe je niet.
412
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- En waarom is dat?
- Omdat...
413
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
we hielden allebei van dezelfde vrouw...
414
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
en we haten allebei dezelfde kut.
415
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
Kijk, maat,
Je kunt zo kwaad op mij zijn als je wilt,
416
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
maar we weten het allebei
417
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Ik ben hier niet de slechterik.
418
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Niet echt.
419
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
Ik heb ons gewoon nodig
420
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
om een goed gesprek te voeren.
421
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Dat is alles.
422
00:20:09,250 --> 00:20:10,585
[vloeistofdruppels]
423
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
[Soldaatjongen] Thuislander?
424
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Hierboven.
425
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Wat doe je--
426
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Wat in godsnaam?
427
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
- Is dat melk?
- Beter.
428
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
Moedermelk.
Van de NICU op de berg Sinaï.
429
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
Dus, wat, je vroeg me hierheen
zodat ik je kon zien zwemmen in tietensperma?
430
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
Ik wil je nog een kans geven.
431
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
Wil je mij nog een kans geven?
432
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Ja. Help me vinden dat V1.
433
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
Ik vuist mezelf liever
met een handvol scheermesjes.
434
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
Trouwens, zei Cleopatra Jones
er is geen V1 te vinden.
435
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Oh, dat is zeker zo.
436
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
En ik ga het vinden.
437
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Ja? Wat maakt je zo zeker?
438
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Een engel vertelde het mij.
439
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Het is mijn lot.
440
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Net toen ik dacht dat er een plafond was
441
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
tot hoe verdomd raar je kunt worden.
442
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
Ja, ja. Maak je grappen.
443
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Je bent gezegend met onsterfelijkheid...
444
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
...en wat heb je ermee gedaan?
445
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Drink en neuk jezelf verdoofd.
446
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
Jij...
447
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
...jij...
448
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
zijn een teleurstelling.
449
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
Zie je...
450
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
...Ik ga mijn onsterfelijkheid niet verspillen.
451
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Ik ga nemen wat rechtmatig van mij is.
452
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
Ik vraag het je
als je aan tafel wilt zitten
453
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
omdat jij mijn vader bent.
454
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Maar met of zonder jou...
455
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
...een afrekening komt eraan.
456
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Weet je, het enige wat ik zie is een freak.
457
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Een freak met een hoop grijze schaamhaar.
458
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Probeer er eens een paar speciaal voor mannen.
459
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
[ademt uit]
460
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
Wat is Fort Harmonie?
461
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
- [deur gaat open]
- Ik heb geen idee.
462
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
- Het staat overal in deze memo's.
- [deur gaat dicht]
463
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
[Hughie] Wat zeggen ze?
464
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
[Moedermelk] Ik weet het niet.
465
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
De tekst is gecodeerd,
maar ik denk dat ik het kan kraken.
466
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
[Stan] Dat zou onmogelijk kunnen.
467
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
[Moedermelk] Het is 1944.
468
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Er is meer verwerkingskracht
in uw broodrooster
469
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
dan er was
in de encryptietechnologie van toen.
470
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Geef me een uur.
471
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
- [lucht sissend]
- Is dat verdomme?
472
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
[zucht]
473
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Hé.
474
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Eh, sorry... Gewoon, uh...
475
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
[hoest]
...misschien wil je daar wat lichter over zijn
476
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
V-Bro Mango Thunder. Dat is...
477
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
dat is muskusachtig.
478
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
[Maverick] Mijn vader was dat ook
in de eerste campagne.
479
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
"Verdwijn in frisheid."
480
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
Het ruikt gewoon naar hem, weet je?
481
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
[Hughie] Het spijt me van je vader.
482
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
Ik ben de mijne ook kwijt.
483
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
[Maverick] Het spijt me dat te horen.
484
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
[Hughie] Het is gewoon... het is gek, toch?
485
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Loop op een dag rond en voel je goed,
486
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
en dan...
487
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
...uit het niets raakt de pijn je gewoon
zoals een vrachtwagen, zoals...
488
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
haalt gewoon de wind uit je.
489
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
[Maverick] Jullie proberen te nemen
Homelander, toch? Laat mij helpen.
490
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
Kijk, Maverick, ik denk het niet
Dat is zo'n goed idee. Het...
491
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Het is echt gevaarlijk.
492
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
Het maakt mij niet uit. Hij heeft mijn vader vermoord.
493
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
Het is het enige waar ik aan kan denken.
494
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
[Hughie] Dat weet ik
je wilt dat dit iets betekent.
495
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Maar het zal nooit zinvol zijn.
496
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
En hoe meer je probeert,
hoe minder logisch het zal zijn. Het...
497
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Vertrouw me.
498
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
Ik weet.
499
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Wat moet ik doen?
500
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
[Hughie] Eerlijk gezegd? Gewoon...
501
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
laat los.
502
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Leef je leven. Wees blij.
503
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Word verliefd op iemand.
504
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
[Maverick] Ik heb een vriendin.
505
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
Echt?
506
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
[Maverick] Sloane.
507
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
Ze is een alpaca.
508
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Koel. Gewoon--
509
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
Denk misschien eens na over wat je vader zou doen
wil voor jou, en-en dan
510
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
doe dat.
511
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
Dat is in ieder geval wat ik probeer te doen.
512
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
- [Annie] Hughie?
- Eh...
513
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
Kan ik, eh, kan ik gewoon met je praten?
voor een snelle seconde?
514
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ja.
515
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Stop.
516
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Nog een vermelding van Fort Harmony.
Uit 1963.
517
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Slager heeft toch een scanner?
518
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Dat doet hij.
519
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
Misschien is de resolutie goed genoeg
zodat we een deel van de tekst kunnen onderscheiden.
520
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
Oké.
521
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
- Ga met hem mee.
- [Kimiko] Klinkt goed.
522
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Ik heb pornografie gekeken
en ik wil graag wat cunnilingus uitproberen.
523
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
Ik begrijp het niet.
524
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
- [popliedje spelen]
- [Slager] Alles wat jij doet
525
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
is om hem op de ventilator te zetten
526
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
en zeg hem dat je hem wilt zien.
527
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Wanneer hij opstaat,
je gooit de stront in zijn gezicht...
528
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
...en dat zal het zijn.
529
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- Waarom ik?
- Omdat hij niet weggaat
530
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
het fort van de kut
voor iemand anders.
531
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Dus dit is wat
waar je met mij over wilde praten.
532
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Mijn vader vermoorden.
533
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
[zucht] Luister, maat...
534
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Is dat alles waarvan je denkt dat ik goed ben?
535
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
Ik ga je niet behandelen
niet meer als een kind. Oké?
536
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Je bent daarmee klaar.
Homelander heeft je moeder verkracht.
537
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Hij gaat alles platbranden,
538
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
en jij bent de enige
wie kan hem tegenhouden.
539
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Nu...
540
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
Normaal gesproken stop ik er geen aandelen in
Al die onzin over het lot,
541
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
maar als iemand er een heeft, ben jij het.
542
00:25:16,891 --> 00:25:18,476
[zucht]
543
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
♪ ♪
544
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Ik gooi dit virus naar hem...
545
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
...wat zal er met mij gebeuren?
546
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Je zult sterven.
547
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Ik ben dichtbij en we gaan samen.
548
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
Nu...
549
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
...Ik ga niet tegen je liegen, dit...
550
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
...dit is niet wat je moeder wilde.
551
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Maar het is de enige manier.
552
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
En het zal gerechtigheid zijn.
553
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Je vraagt me zelfmoord te plegen?
554
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Je zou niet de eerste jongen zijn
om zijn leven te vergooien in een oorlog...
555
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
maar jij zou de eerste zijn
556
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
om de wereld te redden door het te doen.
557
00:26:10,778 --> 00:26:12,238
[ademt uit]
558
00:26:17,702 --> 00:26:19,453
[ademt zwaar uit]
559
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Ik haal een pintje voor ons.
560
00:26:28,004 --> 00:26:29,505
[♪ Limp Bizkit zingt
"Rollin' (luchtaanvalvoertuig)"]
561
00:26:29,588 --> 00:26:30,798
♪ Blijf rollen,
rollen, rollen, rollen...
562
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Ik bedoel, geen wonder
Soldier Boy krijgt al deze hitte.
563
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
Hij is een verdomde nepo-papa.
564
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Hij ziet er bijvoorbeeld niet eens zo knap uit.
565
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Zijn haar doet het bijvoorbeeld
het grootste deel van het zware werk.
566
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
Je scheert bijvoorbeeld zijn hoofd,
hij is de vrolijkste matroos van Fleet Week.
567
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Serieus, mens,
bedankt dat ik mee mocht.
568
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Ik heb een overwinning nodig.
569
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
Wil je me dit gewoon vertellen?
570
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Homelander wilde mij echt niet
meekomen?
571
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Dat deed hij niet, zoals...
572
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
mijn naam zelfs maar één keer noemen?
573
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
♪ Dus ga verdomme achteruit
terwijl we dit nummer verpesten...
574
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
[Diepe spottende opmerkingen] Waarom vroeg hij het ze dan?
575
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
♪ ♪
576
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Blijf naar het zuiden gaan.
577
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
♪ Handen naar beneden, achteruit, achteruit ♪
578
00:27:11,005 --> 00:27:12,798
♪ Vertel me wat je nu gaat doen...
579
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Dus, wat is jouw verhaal?
580
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
Mijn verhaal?
581
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Ja.
582
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
Ik ben geboren
op een Sugarbush Maple Farm.
583
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Op een dag, toen ik vijf was, stierven mijn ouders
in een vloedgolf van melasse.
584
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
Toen werd ik grootgebracht door vier ganzen
585
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
en een agorafobische vos in een kristallen grot
586
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
waar ze mij les gaven
de wegen van de grond en de zouten,
587
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
totdat Gerald... dat is de oudste gans...
588
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
heeft mij onthuld dat hij dat is
de reïncarnatie van Robin Williams.
589
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
En toen nam hij mij mee
op zijn eivormige ruimteschip
590
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
aan Ork, omdat Mork en Mindy
is een Netflix-documentaire.
591
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Orson trouwde met ons.
592
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
En de rest is geschiedenis.
593
00:27:46,499 --> 00:27:47,708
♪ Achteruit, achteruit ♪
594
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
♪ Vertel me wat je nu gaat doen ♪
595
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
♪ Adem in, adem nu uit,
handen omhoog, nu handen naar beneden...
596
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
Homelander heeft je gevraagd mee te gaan?
597
00:27:53,255 --> 00:27:55,049
♪ Blijf rollen, rollen, rollen...
598
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
Persoonlijk.
599
00:27:56,467 --> 00:27:58,844
- [spott]
- ♪ Rollen, rollen, rollen, rollen ♪
600
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
♪ Blijf rollen,
rollen, rollen, rollen ♪
601
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
♪ Blijf rollen, rollen, rollen,
rollend ♪
602
00:28:03,682 --> 00:28:05,935
[lied verdwijnt in de verte]
603
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Merde.
604
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Cybertrucks zijn de Entourage van auto's.
605
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
Een cent voor je gedachten?
606
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Hughie zei dat de V1 een geneesmiddel zou kunnen zijn.
607
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Denk je dat echt?
608
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Zou ons meer tijd geven.
609
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Wat zou je willen doen?
610
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Nou ja, we zouden kunnen reizen.
611
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
Ik kan DJ'en in Berlijn.
612
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Niets dat ons vasthoudt,
613
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
nooit twee keer op dezelfde plek.
614
00:28:42,930 --> 00:28:44,181
[benzinepomp klikken]
615
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
D-Wil je dat voor je kinderen?
616
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
[spot] Natuurlijk niet.
617
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
Daarom zal ik er nooit een hebben.
618
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Maar, eh...
619
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
...wil je kinderen?
620
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
Drie.
621
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Twee meisjes en een jongen.
Een huis aan het water.
622
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
En misschien een Bernedoodle.
623
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Rust en stilte.
624
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Na al dit moorden,
625
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Ik wil gewoon een plek die ik mijn thuis kan noemen.
626
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
[zachte muziek spelen]
627
00:29:25,973 --> 00:29:28,100
[rustige muziek speelt]
628
00:29:28,184 --> 00:29:30,227
[onduidelijk gebabbel]
629
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Hier.
630
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
[zucht] Ik zei dat je 30 was.
631
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
- [grinnikt]
- Neuk het leer,
632
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
fuck de kant,
633
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
hier is de vogel
die op je gezicht zit.
634
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
- [Slager ademt uit]
- Waar heb je dat opgepikt?
635
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Ik, oude man.
636
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Jullie twee dichtbij?
637
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
Nee, niet echt.
638
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
Hij was een piskunstenaar.
639
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Hij was al zijn geld kwijt
op de gee-gees.
640
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Eh... paarden.
641
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
En dan kwam hij verslagen thuis
het levende daglicht van Len en mij.
642
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
En dan, later,
643
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
lach erom met zijn kameraden.
644
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
Ja, hij was echt een kut.
645
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Waar is hij nu?
646
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Bodem van de Theems.
647
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Ik heb hem daar onlangs neergezet.
648
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
Ik wou alleen dat ik het eerder had gedaan.
649
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
'Voordat hij meer veroorzaakte...
650
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
...meer schade.
651
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
Slager...
652
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Denk je dat ik ooit...
653
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
Dat ik mijn vader zou kunnen worden?
654
00:30:43,676 --> 00:30:45,678
[donkere muziek speelt]
655
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
Ik weet het niet.
656
00:30:52,643 --> 00:30:54,353
[Ryan zucht]
657
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
Mijn moeder...
658
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
Tante Grace...
659
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
de anderen...
660
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Het enige wat ik doe is mensen pijn doen.
661
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Ik kan bij niemand in de buurt zijn.
662
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
Zonder ons--
663
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
zonder Supers--
664
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
de wereld is een betere, veiligere plek.
665
00:31:21,213 --> 00:31:23,215
♪ ♪
666
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Ik zal het doen.
667
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\an8}[nieuwsanker] ...volgt de mis
arrestaties van vermoedelijke Starlighters,
668
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\an8}demonstranten zijn de straat op gegaan
669
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\an8}en kwamen gewelddadig met elkaar in botsing
met superhelden en politie...
670
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
Het is allemaal zo saai voorspelbaar.
671
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Opstand, tegenopstand.
672
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
Bevrijding, repressie.
673
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
Rond en rond gaat ze.
674
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
Het is nu een goed moment om te zeggen dat ik dat altijd heb gedaan
vond je je super eng?
675
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
- Mm.
- [computergeluiden]
676
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
Wauw, wauw.
Wacht even. Ik heb iets.
677
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Kijk dat eens.
678
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Fort Harmony was dus een legerziekenhuis
679
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
waar Frederick Vought werkte.
680
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
De regering noemde het Top Secret
681
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
en vervolgens na de oorlog buiten gebruik gesteld.
682
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
[Hughie] Waarom is dat vierkant wazig?
683
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
[Moedermelk] Dat is wat
het leger doet het om te houden
684
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
geheime faciliteiten verborgen.
685
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
Nu, ik durf met je te wedden
een portierhuis bij Luger's
686
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
dat is waar Vought de V1 aan het testen was.
687
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
Als er nog wat over is,
Dat zou de verdomde plek zijn om te kijken.
688
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Hm.
689
00:32:31,033 --> 00:32:33,243
[alarm schettert]
690
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- [Stan] Ben je gevolgd?
- [Moedermelk] Hel nee.
691
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Homelander zoekt naar V1,
net zoals wij zijn.
692
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Het was slechts een kwestie van tijd
voordat hij je vond.
693
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
[Stan] We bevinden ons op 30 meter hoogte
onder massief beton.
694
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
De deur is
ballistiekbestendig van munitiekwaliteit,
695
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
hetzelfde als de NORAD-bunker
in Cheyenne-berg.
696
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Het zal standhouden.
697
00:32:51,887 --> 00:32:52,805
[alarm wordt uitgeschakeld]
698
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Hoop het maar beter.
699
00:32:54,973 --> 00:32:57,101
[dramatische muziek spelen]
700
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
[Hughie] Oh, godzijdank.
701
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Zal niet eeuwig standhouden.
702
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
[Annie] Dus we zitten hier beneden vast.
Wat is het plan?
703
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
Wachten.
704
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Heeft iemand Zoë gezien?
705
00:33:12,783 --> 00:33:14,451
[voertuig nadert]
706
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
[vrolijke, eigenzinnige muziek]
707
00:33:42,396 --> 00:33:43,480
[deur gaat dicht]
708
00:33:43,564 --> 00:33:44,815
[stille voetstappen]
709
00:34:01,665 --> 00:34:03,375
[veren kraken zachtjes]
710
00:34:07,629 --> 00:34:10,424
[gespannen muziek speelt]
711
00:34:14,219 --> 00:34:16,180
[sissend]
712
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Papa?
713
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Zoë?
- Pa?
714
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Zoë...
715
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
Oh, mijn God, Zoë.
716
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
[snik]
717
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
- O, mijn God.
- [zachte muziek spelen]
718
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
[zoemend]
719
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
♪ ♪
720
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
- [crashen]
- [glas breken]
721
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
Qu'est-ce que vous faites?!
722
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Hij vertelde me dat Zoë dood was.
723
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
En hij is degene die Vicky heeft vermoord.
niet Thuislander!
724
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Verdomde psychopaat!
En jullie gingen er allemaal in mee.
725
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Kom op, Zoë.
726
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
[Frenchie] Het spijt me, mon pote.
727
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
Ik kan je niet laten vertrekken.
728
00:35:30,170 --> 00:35:32,256
[gespannen muziek speelt]
729
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
Alsjeblieft.
730
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Laat me je papa niet neerschieten.
731
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Nee.
732
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
- Laat ze gaan.
- Ze probeerde ons allebei te vermoorden.
733
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
Ze zou moeten opgroeien als een kind.
Niet zoals wij.
734
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
[inhaleert]
735
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
Ga.
736
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
[zachte muziek spelen]
737
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
[Stan] Zoë, neem op.
738
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Luister naar mij. Kom niet naar huis
739
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
totdat ik het je zeg.
740
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
Het is niet veilig, begrijp je? Bel mij.
741
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Weten we wanneer ze vertrok?
742
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[Stan] Via het serviceluik
een paar uur geleden.
743
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Kunnen we zo wegkomen?
744
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
[Stan] Dat is precies
waar Noir patrouilleert.
745
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
[Moedermelk] Nou,
als dat het geval is...
746
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
...wat ben je dan aan het inpakken?
747
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
Wauw.
748
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Die heb ik gezocht.
749
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- Hm.
- [ademt in] Ah...
750
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
Oro Blanco.
751
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
[inhaleert]
752
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Vijfhonderd per stok.
753
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
Oh.
754
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
- [sluit deksel]
- [klapt de grendels om]
755
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Weet je, mijn vader heeft geld uitgegeven
zijn hele leven tegen Vough.
756
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
En hier ben ik, aan het roken
een verdomde sigaar met Stan Edgar.
757
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Ik herinner me je vader, weet je.
758
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
Hij was indrukwekkend.
759
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
Meer dan 30 Ivy League-advocaten bij Vought,
760
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
en een kleine advocaat uit Harlem
761
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
zorgde ervoor dat ze in het weekend en op feestdagen werkten.
762
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
- Verdomd hetero, dat deed hij.
- Mm.
763
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Maar hij kon niet winnen.
764
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
Daarom is het uiteindelijk
765
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
jij gaat ook niet winnen.
766
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Je vecht tegen een onverslaanbare vijand.
Dat weet je toch?
767
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
WHO? Gevochten?
768
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
Alsjeblieft. Het is krachtiger dan Vought.
769
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
Of Thuislander.
770
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
Krachtiger dan de natuur of het leven zelf.
771
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
Het is winst en verlies.
772
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Vraag en aanbod.
773
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
De elegante geldstroom
774
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
over de hele wereld.
775
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
We zijn slechts radertjes in een geweldige machine...
776
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
en we hebben allemaal onze rol te spelen.
777
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
Stel dat je Soldier Boy of Homelander vermoordt,
of zelfs dit virus vrijgeven?
778
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Wanneer superhelden uit de mode raken,
779
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
iets anders zal
neem gewoon hun plaats in.
780
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
Omdat bedrijven nog steeds moeten groeien.
781
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Er moet nog geld verdiend worden.
782
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
De automaat...
783
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
moet nog gevoerd worden.
784
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
Dat is de weg van de wereld.
785
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Klootzak.
786
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Als dit allemaal voorbij is...
- Mm.
787
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
...je wilt Vought opnieuw runnen,
nietwaar?
788
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Zoals ik al zei.
We hebben allemaal onze rol te spelen.
789
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
[Moedermelk] Mm-hmm.
790
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
[lage, gespannen muziek]
791
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Als die dag ooit komt...
792
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
...Ik heb ook een rol te spelen.
793
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
En dat is om een kogel te plaatsen
in je verdomde schedel.
794
00:39:12,851 --> 00:39:15,062
[Stan inhaleert door sigaar]
795
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Eindelijk. Ha, ha.
796
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Showtijd.
797
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\an8}Hé, kinderen! Houdt u van Amerika?
798
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\an8}En basisvaardigheden op het gebied van messen?
799
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\an8}S'mores maken?
800
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\an8}- En marcheren?
- Meld je dan aan voor de Homelander Jeugd!
801
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Je leert overleven in de wildernis,
802
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
kampvuur liedjes,
803
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
hoe je een geweer in het veld moet strippen,
804
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
en de beste manier
om stinkende Starlighter-ratten op te sporen!
805
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Dus als je acht of achttien bent,
jij kunt meedoen met het plezier.
806
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Schrijf je in voor de Homelander Jeugd...
807
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
en wees vandaag de helden van morgen.
808
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
[omroeper] Gesponsord door
Dieetlunches voor magere jongens.
809
00:39:50,388 --> 00:39:52,182
[onduidelijk gebabbel]
810
00:39:52,265 --> 00:39:54,101
- [belgeluiden instellen]
- [Homelander zucht]
811
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
Wie heeft er Supe's nodig?
wanneer kunnen we verdomde kinderen het laten doen?
812
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
- [grinnikt]
- Luister.
813
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
Ik wil dat je Crime Analytics erop zet
bij het vinden van de V1.
814
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Het is daarbuiten.
815
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- Oh.
- Ik weet het.
816
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Eh... hoeveel mensen
wil je erop?
817
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Iedereen.
818
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
Dat is het enige wat we vanaf nu doen.
819
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
Ik wil ook onze hele farmaceutische divisie
820
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
letterlijk aan niets werken
maar het opnieuw creëren van de V1-formule.
821
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Vought vernietigde de originele formule.
822
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- Dat kan jaren duren.
- Sla dierproeven over.
823
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
We hebben kampen vol criminelen.
824
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- Ja.
- Begin ze gewoon te gebruiken.
825
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
- Hm?
- [zwakke grinnik]
826
00:40:29,511 --> 00:40:31,221
[zwiepende vloeistof]
827
00:40:31,304 --> 00:40:32,681
[slurpen]
828
00:40:32,764 --> 00:40:33,807
[slikt]
829
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Dit is geweldig.
830
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
- [Homelander neuriënd]
- Nou, hallo, baas.
831
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
Wat ben je... Wat drink je?
832
00:40:47,654 --> 00:40:49,364
[Homelander blijft neuriën]
833
00:40:52,200 --> 00:40:54,661
[rustige, voortstuwende muziek]
834
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Het is een eer om een geweldige Amerikaan te hebben
zoals jij in de show.
835
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
Ik denk dat het in de familie zit, hè?
836
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
De vader van Homelander.
837
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Dang.
838
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Glock toch?
839
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Ik heb de oproep nooit gezien
in wapens van buitenlandse makelij.
840
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Nou, dit is niet de Glock van je opa.
841
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
Dit is een 9 mm Gen 5,
842
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
capaciteit van zeven ronden,
843
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
met een scherpe, verdomde pauze.
844
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Nou, de mijne is een veel langer vat,
845
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
beproefde, All-American Colt 1911
846
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
chambered in .45 ACP.
847
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
Dat zal je verdomde slipje eraf blazen.
848
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Nu, die kleine Glock,
849
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
dat is goed voor
een nachtelijke wandeling door Harlem,
850
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
maar dit hier?
Dat is een gecertificeerde moffenmoordenaar.
851
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Denk dat je antiek bedoelt.
852
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Ik bedoel een klassieker.
853
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Wil je het eens proberen?
854
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Sommigen kunnen de trap niet aan,
855
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
maar iets zegt mij
Het gaat je prima.
856
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
[Voetzoeker kreunt luid]
857
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Hemels voor Betsy!
858
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
O...
859
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
[hijgen]
860
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- O.
- O...
861
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
O...
862
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- O. O...
- Wauw.
863
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Nou, ik moet het je nageven.
864
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Ik heb niet meer zo hard geneukt sinds...
865
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
...sinds ik Shari Lewis te schande maakte
op het balkon van Studio 54.
866
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Ik heb geen idee wie dat is.
- Nou...
867
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Hé, waarom dat haarloze poesje?
868
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
Wat?
869
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
ik bedoel,
Wat heeft het voor zin om daarheen te gaan
870
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
als je het niet krijgt
een dik gezicht vol bont?
871
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
Is dat hoe Homelander je leuk vindt?
872
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Als een baby?
873
00:42:44,646 --> 00:42:45,730
[zucht]
874
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Meer als een moeder.
875
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Maar jullie twee hebben geneukt, toch?
876
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Mm-mm.
877
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Verdomd.
878
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
Ik moet toegeven,
Ik was dit eigenlijk gewoon aan het doen
879
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
als kleine wraak tegen de freak.
880
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
Dat is verschrikkelijk.
881
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Wie zou zoiets doen?
882
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
En dat moet je niet zeggen
over uw zoon.
883
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
Ah, hij denkt dat hij beter is dan ik.
884
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Dat doet hij niet.
885
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
Hoe weet je dat?
886
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
Ik weet niet veel, maar ik kan mensen lezen.
887
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
En de manier waarop hij naar je kijkt?
888
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
Schieten.
889
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Ik heb hem nog nooit zien kijken
bij niemand zo.
890
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
Eh, dat is niet precies
een compliment, pop.
891
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
Hij is de vreemdste klootzak
Ik heb het ooit geweten.
892
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
En ik heb een trio gehad
met Gary Busey.
893
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Oef.
894
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Hier.
895
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Iemand die ik wil dat je ontmoet.
896
00:43:50,879 --> 00:43:52,505
[Terreur snurkt]
897
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Is dit...?
898
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
Terreur!
899
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
Oh, mijn moeder heeft me alles over je verteld.
900
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Hé, jongen. Waar is hij geweest?
901
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Mijn tante Judy heeft voor hem gezorgd.
902
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Bult hij nog steeds alles?
903
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Heer van zijn leeftijd?
904
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Nou ja, hij doet zijn best.
905
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
[Kimiko] Ryan?
906
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Kimiko?
907
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Wachten. Kun jij praten?
908
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Zeg eens.
909
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
[Frenchie] Het is allemaal weg.
910
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
[Slager] Waar is Sameer?
911
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
We lieten hem met Zoe vertrekken.
912
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
We zijn niet allemaal monsters, verdomde...
913
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
...monster.
914
00:44:41,596 --> 00:44:43,139
[onderdrukken]
915
00:44:43,223 --> 00:44:44,974
[dramatische muziek spelen]
916
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Als je haar aanraakt, zal ik nooit meer verdienen.
917
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Dus ga terug.
918
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
We gaan er nog steeds achteraan
Thuislander, toch?
919
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Vandaag niet, dat zijn wij niet.
920
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Wat... Wanneer dan?
921
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
Ik weet het niet. Een week.
922
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Het kan een maand duren.
923
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
We hebben geen maand.
924
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
Hij gaat alles platbranden
Zoals je zei, laten we nu gewoon gaan.
925
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Niet zonder het virus.
926
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Maar je zei dat ik sterk genoeg was.
927
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Je zei dat ik de enige was
wie zou hem kunnen tegenhouden.
928
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Je zei dat het mijn lot was.
929
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Dat zei ik net
zodat je hem uit de toren zou krijgen.
930
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
Zonder de kiem,
931
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
Je zou gewoon weer een stom kind zijn
op een verdomde zelfmoordactie.
932
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
Dezelfde oude liegende, zielige klootzak.
933
00:45:40,155 --> 00:45:41,990
♪ ♪
934
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Ryan.
935
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
Ryan...
936
00:45:46,786 --> 00:45:48,746
[rustige, intense muziek]
937
00:45:48,830 --> 00:45:49,789
[deur gaat luid open]
938
00:45:51,374 --> 00:45:52,542
[deur slaat dicht]
939
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
[Moedermelk] Oké, jongen.
Dit is een halothaangranaat.
940
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
Wat je doet is,
941
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
Je trekt aan de pin en gooit hem
942
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
en je rent als een gek.
943
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
Zorg er ook voor dat u niet inademt, anders
jij gaat jezelf ook knock-out slaan.
944
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Zodra alle lichamen beneden zijn
en de rook verdwijnt,
945
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
Wij komen naar buiten en halen je op.
946
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- Begrepen?
- [Maverick] Ja, ik snap het.
947
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
[Hughie] Buitenbeentje?
948
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Wees voorzichtig.
949
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Hughie...
950
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
[Hughie] Hé. Ik weet.
951
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
Het spijt me. Het is gewoon...
952
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
Hij is echt een goede jongen.
953
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
Ik bedoel, als we de V1 vinden,
Ik denk dat we hem wat moeten geven.
954
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, kom op.
955
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
Hoeveel mensen gaan we nog vermoorden?
956
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
en dan komen hun kinderen achter ons aan?
957
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
En dan vermoorden we ze
en het is deze vicieuze cirkel
958
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
dat houdt verdomme nooit op.
959
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
Misschien zullen we dat nooit kunnen
om het te breken, maar we moeten het op zijn minst proberen.
960
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
Waar was dat voor?
961
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
Het is gewoon, eh...
962
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
Het is lang geleden
963
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
sinds ik in de buurt ben van iemand die
964
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
probeert het eigenlijk
om dingen beter te maken in plaats van
965
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
voorkomen dat ze erger worden.
966
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
Denk je dat de V1 ons kan redden?
967
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Fuck ja, dat doe ik.
968
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
[Stan] Hij is bij het luik.
969
00:47:15,917 --> 00:47:17,919
[gespannen, opwindende muziek]
970
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
[metaal kraken]
971
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
[Maverick gromt] Fuck!
972
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
Wat is dit verdomme?
973
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
Hé, ik heb hier een onzichtbaar kind
974
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
wie stinkt
V-Bro Mango Thunder lichaamsspray.
975
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Hier, neem hem, de shit brandt aan mijn neus.
976
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
[Diep] Maverick? Ben jij dat, broer?
977
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
Oh. Ben je bij Edgar?
978
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
[Maverick] Jij was een van
de beste vrienden van mijn vader.
979
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
Waarom heb je het mij nooit verteld?
Was het Homelander die hem vermoordde?
980
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Bro. Homelander heeft je vader niet vermoord.
981
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
Het was de bemanning van Butcher.
982
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
Weet je, het was die Sus French-kerel,
en het vriendje van Starlight,
983
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
hoe heet hij? Ik wil zeggen Hoeie?
984
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
Ze hebben hem opgeblazen.
Stopte zijn lichaamsdelen in een doos
985
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
en zette hem af in de East River.
986
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Ik heb het met eigen ogen gezien.
987
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Geen pet, op God, bro.
988
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
[Maverick huilt zachtjes]
989
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
Lijkt het alsof de Diep praat?
voor een onzichtbaar persoon?
990
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Neuken.
991
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Neuken.
992
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Neuken.
993
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
Neuken!
994
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
[intense muziek spelen]
995
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
[Maverick] Ze waren hier net.
996
00:48:59,228 --> 00:49:01,230
♪ ♪
997
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
Nee, wacht!
998
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
Godverdomme.
Fuck, er is niet genoeg kracht.
999
00:49:13,660 --> 00:49:15,662
[monden]
1000
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Gladde klootzak.
1001
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- Oeh!
- [Annie] O, shit.
1002
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Ik bedoel, instant karma, maar fuck.
1003
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Eh, oké, we moeten naar voren gaan.
1004
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Blijf bij elkaar.
- [Annie] ja.
1005
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Goed gedaan, Brobo Cop.
1006
00:49:35,056 --> 00:49:36,557
[gromt]
1007
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
[voertuigdeur gaat dicht]
1008
00:49:46,859 --> 00:49:48,820
[sissend]
1009
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
[gespannen muziek speelt]
1010
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
Sorry, broer.
1011
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
Haat de speler niet,
haat het spel.
1012
00:50:14,554 --> 00:50:15,513
[♪ Limp Bizkit zingt
"Rollin' (luchtaanvalvoertuig)"]
1013
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
♪ Blijf rollen,
rollen, rollen, rollen ♪
1014
00:50:17,056 --> 00:50:18,182
- ♪ Wat? ♪
- ♪ Blijf rollen, rollen ♪
1015
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
♪ rolt, rolt ♪
1016
00:50:19,517 --> 00:50:20,393
- ♪ Kom op ♪
- ♪ Blijf rollen, rollen ♪
1017
00:50:20,476 --> 00:50:21,394
♪ rolt, rolt ♪
1018
00:50:22,478 --> 00:50:24,480
[rustige, spannende muziek]
1019
00:50:36,242 --> 00:50:38,453
- [schreeuwt]
- [grommen]
1020
00:50:39,871 --> 00:50:41,205
[schreeuwt]
1021
00:50:50,798 --> 00:50:52,592
[Annie roept]
1022
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
[verstikking]
1023
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
[Moedermelk] Mango Thunder,
klootzak!
1024
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
- [sissend]
- Oeh! Ah!
1025
00:50:59,682 --> 00:51:00,892
[schreeuwen]
1026
00:51:00,975 --> 00:51:03,728
[grommen]
1027
00:51:05,521 --> 00:51:07,190
[hijgen]
1028
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
Waar is Hughie?
1029
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
Ah!
1030
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
[Maverick] Jij was het, nietwaar?
1031
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
- Jij hebt mijn vader vermoord.
- Ga verdomme van me af!
1032
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
Waar ben je? Wat?
1033
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- Ach! Oei!
- [Maverick] Was je dat daarom?
1034
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
en vertel me al die rare dingen
over loslaten?
1035
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- Jij zieke klootzak!
- Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
1036
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
Ik was het. Ik was het.
1037
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
Ik bedoel... koude troost, maar ik...
1038
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
Ik heb mijn vader ook vermoord.
1039
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- [Maverick] Jij verdomde psychopaat!
- [Hughie] Wacht maar, wacht maar!
1040
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
Kijk, met doorschijnend...
1041
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
iemand heeft mijn vriendin vermoord.
1042
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
Niet je vader, maar toch was ik...
1043
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
Ik was boos en bang...
1044
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
...en ik-ik voelde dit allemaal...
1045
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
deze haat, en het spijt me.
1046
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
Ik had het niet moeten doen.
Het is niet het antwoord.
1047
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
[Maverick] Het is het enige antwoord, klootzak.
1048
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
[grommen]
1049
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
[kreunt, broek]
1050
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
Buitenbeentje? Stop.
1051
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Ik wil niet met je vechten.
1052
00:51:54,987 --> 00:51:56,489
[gromt]
1053
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
Ach!
1054
00:52:04,747 --> 00:52:06,249
[inspannen]
1055
00:52:06,332 --> 00:52:08,584
[schreeuwt, gromt]
1056
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
- [Maverick schreeuwt]
- Nee, nee, nee!
1057
00:52:12,630 --> 00:52:15,299
[inspannen]
1058
00:52:18,010 --> 00:52:20,555
[grommen]
1059
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Ach!
1060
00:52:25,393 --> 00:52:26,811
[hoest]
1061
00:52:28,271 --> 00:52:29,856
[hijgen]
1062
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
[Annie] Hughie! [schreeuwt]
1063
00:52:35,736 --> 00:52:37,864
[hijgen]
1064
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
[gromt]
1065
00:52:41,242 --> 00:52:43,619
[hijgen]
1066
00:52:46,539 --> 00:52:48,541
- [rustige, melancholische muziek]
- [snikken]
1067
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Is... is Maverick...
1068
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
- [huilen]
- Ze heeft Maverick.
1069
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- Het is oké.
- O nee.
1070
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
- [snikken]
- Het is oké.
1071
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
Alles komt goed.
1072
00:53:09,770 --> 00:53:11,522
[Annie huilt]
1073
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
Ik ben hier.
1074
00:53:14,817 --> 00:53:16,027
[snikt]
1075
00:53:30,666 --> 00:53:32,585
[deur gaat open]
1076
00:53:33,419 --> 00:53:34,754
[deur gaat dicht]
1077
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
[Ryan] Papa?
1078
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Ryan.
1079
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Hé, jij.
1080
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Ik ben echt blij dat je belde.
Ik wist dat je dat zou doen.
1081
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
Het is als een...
1082
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
...wonder.
1083
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
Vind je de upgrade leuk?
1084
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
Weet je nog dat je me hierheen bracht?
1085
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
Deed je alsof je om mij gaf?
1086
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Ik geef echt om je, zoon. Ik houd van je.
1087
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
Ik moet je vragen...
1088
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
Voor mijn vergeving?
1089
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Je hebt het al.
1090
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Wat?
- Oké? Laat mij het afmaken.
1091
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Ik heb te veel druk op je uitgeoefend.
1092
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Om mijn laarzen te vullen.
1093
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
En ik besef het nu
1094
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
dat, eh...
1095
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
nou, dat dat onmogelijk was.
1096
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
Maar ik heb wel behoorlijk spannend nieuws.
1097
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Ik ga nu voor altijd leven.
1098
00:54:34,563 --> 00:54:36,023
[rustige, gespannen muziek]
1099
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Ik zal mijn eigen erfenis realiseren.
1100
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
En jij...
1101
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
[spott] ...je bent van de haak.
1102
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
- Je kunt alles doen...
- Heb jij het gedaan?
1103
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- Heb je mijn moeder verkracht?
- Wat?
1104
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Natuurlijk niet.
1105
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
Wie heeft je verteld...
Heeft William Butcher je dat verteld?
1106
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Je moeder en ik hadden een affaire.
1107
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
Een consensuele affaire tussen
1108
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- twee volwassenen.
- Je hart klopt.
1109
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
Nou ja, omdat ik geschokt ben.
1110
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
En eerlijk gezegd,
mijn hart breekt een beetje
1111
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
dat je zou kunnen denken
Ik zou zoiets doen.
1112
00:55:09,265 --> 00:55:11,100
[schreeuwt]
1113
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
Ryan... Ryan... Stop!
1114
00:55:15,271 --> 00:55:16,981
[donkere, dramatische muziek]
1115
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Ryan.
1116
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Ik weet niet waar dit vandaan komt,
1117
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
omdat je moeder naar mij toe kwam.
1118
00:55:27,408 --> 00:55:28,784
[schreeuwt]
1119
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
Ryan!
1120
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
- Zoon...
- [gromt]
1121
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
Ryan. Ryan.
1122
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Vriend. Kijk wat eruit kwam.
1123
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Mijn zoon. Een zegen.
1124
00:55:37,293 --> 00:55:38,210
[Homelander kreunt]
1125
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Hé, hé, hé.
1126
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
Ah!
1127
00:55:45,259 --> 00:55:46,427
[kreunt]
1128
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
- [Ryan hijgt]
- [Homelander ademt uit]
1129
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
O, Ryan...
1130
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
Verdomme. Kijk eens wat je mij hebt laten doen.
1131
00:56:01,734 --> 00:56:03,444
[kreunend]
1132
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
Sst...
1133
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
Shh. Shh, shh.
1134
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
Hoi.
1135
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
Het is oké.
1136
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Mijn lieve, lieve jongen.
1137
00:56:31,555 --> 00:56:33,557
[hijgen]
1138
00:56:34,225 --> 00:56:35,476
[Ryan gromt]
1139
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
Ach!
1140
00:56:38,104 --> 00:56:39,230
[Ryan gromt]
1141
00:56:39,897 --> 00:56:41,107
[Ryan gromt]
1142
00:56:42,274 --> 00:56:44,235
[Homelander hijgend]
1143
00:56:56,539 --> 00:56:58,040
[ademt uit]
1144
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
Oké, het virus is dus verdwenen.
1145
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Sameer vertrok met Zoe
1146
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
en Butcher ging achter Ryan aan? [spott]
1147
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
Waarschijnlijk wordt hij gelaserd terwijl we spreken.
1148
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
En Homelander heeft Edgar.
1149
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Als hij niet al dicht bij het vinden van V1 was,
hij is nu.
1150
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
[Kimiko] We zijn zo klote.
1151
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
Zoals anale-DP-de dijen van één kerel gedrapeerd-
over-een andere kerel-
1152
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
beide-wegpompen-
op-een-arm-meisje geneukt.
1153
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Hoi. Misschien leggen we de porno af.
1154
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
[rustig] Nee.
1155
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
Oké, ik heb goed nieuws.
1156
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
We konden het uitmaken
een deel van de geredigeerde tekst.
1157
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
In 1963, een troep padvinders
1158
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
werd dood aangetroffen in het bos
vlakbij dit Fort Harmony.
1159
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
De ribbenkasten van hun kleine lijfje
opengescheurd.
1160
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- En dit is goed nieuws?
- [Frenchie] Bah oui!
1161
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
De bestanden worden niet langer geredigeerd.
1162
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
Oké.
1163
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Nou, daar gaan we heen.
1164
00:57:52,219 --> 00:57:53,345
[Hughie ademt uit]
1165
00:57:56,807 --> 00:57:58,809
[♪ Bob Dylan speelt
"In mijn tijd van sterven"]
1166
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
♪ ♪
1167
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Annie?
1168
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
- [Annie hijgend]
- Wacht! Wachten!
1169
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
- Je had dood kunnen zijn, Hughie.
- Ik ben in orde.
1170
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- Ik ben hier.
Maar ik denk dat als dat zou gebeuren...
1171
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
Ik zou daar gewoon niet van terugkomen.
1172
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
Dit was gemakkelijker toen ik alleen was.
1173
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Annie.
1174
00:58:27,755 --> 00:58:30,716
♪ Nou, in mijn tijd van sterven ♪
1175
00:58:31,634 --> 00:58:34,345
♪ wil niet dat niemand rouwt ♪
1176
00:58:35,846 --> 00:58:39,016
♪ Het enige wat ik wil dat je doet ♪
1177
00:58:39,099 --> 00:58:42,186
♪ is mijn lichaam mee naar huis nemen ♪
1178
00:58:42,269 --> 00:58:44,396
♪ Nou, nou, nou ♪
1179
00:58:44,480 --> 00:58:46,315
♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1180
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- ♪ Nou, nou, nou...
- [Diepe] thuislander?
1181
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Homelander?
1182
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
- Hoi.
- ♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1183
00:58:54,657 --> 00:58:58,327
♪ Jezus gaat het goedmaken,
Jezus gaat het goedmaken ♪
1184
00:58:58,410 --> 00:59:01,121
♪ Jezus gaat mijn sterfbed opmaken ♪
1185
00:59:03,290 --> 00:59:07,002
♪ Het enige wat ik wil dat je doet ♪
1186
00:59:07,086 --> 00:59:09,755
♪ is mijn lichaam mee naar huis nemen ♪
1187
00:59:10,089 --> 00:59:11,715
♪ Nou, nou, nou ♪
1188
00:59:11,799 --> 00:59:13,968
♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1189
00:59:14,051 --> 00:59:15,761
♪ Nou, nou, nou ♪
1190
00:59:17,805 --> 00:59:19,848
♪ Nou, nou, nou ♪
1191
00:59:19,932 --> 00:59:21,850
♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1192
00:59:21,934 --> 00:59:25,187
♪ Jezus gaat mijn sterfbed opmaken ♪
1193
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Mm. We hebben veel te bespreken.
1194
00:59:42,121 --> 00:59:45,207
♪ Heer, in mijn tijd van sterven ♪
1195
00:59:45,791 --> 00:59:48,919
♪ wil niet dat niemand huilt ♪
1196
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
♪ Het enige wat ik wil dat je doet ♪
1197
00:59:53,173 --> 00:59:56,093
♪ is mij nemen als ik sterf ♪
1198
01:00:01,557 --> 01:00:05,269
♪ Nou, in mijn tijd van sterven ♪
1199
01:00:05,352 --> 01:00:08,147
♪ wil niet dat niemand rouwt ♪
1200
01:00:09,690 --> 01:00:12,943
♪ Het enige wat ik wil dat je doet ♪
1201
01:00:13,027 --> 01:00:16,155
♪ is mijn lichaam mee naar huis nemen ♪
1202
01:00:16,238 --> 01:00:18,365
♪ Nou, nou, nou ♪
1203
01:00:18,449 --> 01:00:20,701
♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1204
01:00:20,784 --> 01:00:22,494
♪ Nou, nou, nou ♪
1205
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
♪ Nou, nou, nou ♪
1206
01:00:26,081 --> 01:00:28,167
♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1207
01:00:28,250 --> 01:00:32,046
♪ Jezus gaat het goedmaken,
Jezus gaat het goedmaken ♪
1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,132
♪ Jezus gaat mijn sterfbed opmaken ♪
1209
01:00:52,274 --> 01:00:56,362
♪ Nou, ontmoet mij, Jezus, ontmoet mij ♪
1210
01:00:56,445 --> 01:00:59,114
♪ ontmoet me midden in de lucht ♪
1211
01:01:00,282 --> 01:01:03,535
♪ Als deze vleugels mij in de steek laten, Heer ♪
1212
01:01:03,619 --> 01:01:06,372
♪ zou je mij willen ontmoeten met een ander paar? ♪
1213
01:01:06,830 --> 01:01:08,415
♪ Nou, nou, nou ♪
1214
01:01:08,499 --> 01:01:10,626
♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1215
01:01:10,709 --> 01:01:12,461
♪ Nou, nou, nou ♪
1216
01:01:14,338 --> 01:01:16,090
♪ Nou, nou, nou ♪
1217
01:01:16,173 --> 01:01:18,133
♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1218
01:01:18,217 --> 01:01:21,428
{\an8}♪ Jezus maakt het goed,
Jezus gaat het goedmaken ♪
1219
01:01:21,512 --> 01:01:24,181
♪ Jezus gaat mijn sterfbed opmaken ♪
1220
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
♪ Heer, in mijn tijd van sterven ♪
1221
01:01:39,738 --> 01:01:42,950
♪ wil niet dat niemand huilt ♪
1222
01:01:44,076 --> 01:01:47,121
♪ Het enige wat ik wil dat je doet ♪
1223
01:01:47,204 --> 01:01:50,249
♪ is mij nemen als ik sterf ♪
1224
01:01:50,332 --> 01:01:51,917
♪ Nou, nou, nou ♪
1225
01:01:52,334 --> 01:01:54,044
♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1226
01:01:54,128 --> 01:01:56,130
♪ Nou, nou, nou ♪
1227
01:01:57,840 --> 01:01:59,675
♪ Nou, nou, nou ♪
1228
01:01:59,758 --> 01:02:01,510
♪ Zodat ik gemakkelijk kan sterven ♪
1229
01:02:01,593 --> 01:02:05,222
♪ Jezus gaat het goedmaken,
Jezus gaat het goedmaken ♪
1230
01:02:05,305 --> 01:02:07,891
{\an8}♪ Jezus gaat mijn sterfbed opmaken ♪